1
00:00:00,104 --> 00:00:03,064
RIASZTÓ CSÖNGÉS

2
00:00:07,984 --> 00:00:10,744
KÜLÖNBÖZŐ PARANCSOK

3
00:00:17,744 --> 00:00:19,824
AUTÓKÜRDŐ SÍP

4
00:00:23,144 --> 00:00:26,024
A RIASZTÁS FOLYTATÓDIK

5
00:00:29,584 --> 00:00:31,344
A RIASZTÁS FOLYTATÓDIK

6
00:00:31,384 --> 00:00:32,944
Uram, nem önre számítottunk.

7
00:00:32,984 --> 00:00:34,984
Gold Commander Field az
jelenleg nem elérhető,

8
00:00:35,024 --> 00:00:37,144
szóval nálad vagyok.
mi a helyzet?

9
00:00:37,184 --> 00:00:38,704
Az épületeket megtisztították
és bezárták.

10
00:00:38,744 --> 00:00:41,144
Túszok?
Legalább kettő, esetleg több.

11
00:00:41,184 --> 00:00:43,984
A gyanúsított elszökött elől
HMP Enmouth.

12
00:00:44,024 --> 00:00:45,184
Bármilyen igény?

13
00:00:45,224 --> 00:00:47,024
Még nem,
próbálunk kapcsolatot teremteni.

14
00:00:47,064 --> 00:00:50,144
Miért kell rendőrőrsöt tartani?
Ez nem egy bank.

15
00:00:57,744 --> 00:00:59,344
Lance Miller, taktikai lőfegyverek.

16
00:00:59,384 --> 00:01:02,624
Itt zsúfolt,
nem igaz? Kik, ők?

17
00:01:02,664 --> 00:01:05,144
DS Hunter és DC Akbari,
a bűnügyi osztag tagja.

18
00:01:05,184 --> 00:01:06,864
Szorosan együttműködünk
bűnügyi nyilvántartással.

19
00:01:06,904 --> 00:01:07,944
Hol van DI Monroe?

20
00:01:07,984 --> 00:01:10,304
Nem tudjuk, ő nem volt köztük
az evakuált munkásokat.

21
00:01:10,344 --> 00:01:12,064
Üzenetet küldtem neki,
itt lesz.

22
00:01:12,104 --> 00:01:14,184
Rendben, hozz nekünk egy kávét, jó?

23
00:01:14,224 --> 00:01:17,304
KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓKÖZLÉS

24
00:01:18,984 --> 00:01:21,064
Ő Monroe volt főnöke.

25
00:01:21,104 --> 00:01:22,784
Úgy tűnik, ő
helyes alkotás.

26
00:01:22,824 --> 00:01:24,704
Kapcsolatfelvétel előtt állunk
a túszejtővel.

27
00:01:24,744 --> 00:01:26,904
Jól van, mindenki,
csitt, csitt, csitt, csitt.

28
00:01:26,944 --> 00:01:28,864
Ő a főfelügyelő
Callum Banks,

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,504
körülvettük az épületet.

30
00:01:30,544 --> 00:01:33,184
Próbáljuk meg találni
békés megoldás, nem?

31
00:01:33,224 --> 00:01:34,824
NŐI HANG: Jó ötlet.

32
00:01:34,864 --> 00:01:36,384
Monroe?

33
00:02:37,304 --> 00:02:39,024
Adjon Isten nyugalmat, hogy elfogadjam

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,504
amiket nem tudok megváltoztatni,

35
00:02:41,544 --> 00:02:44,744
a változás bátorsága
amit tudok...

36
00:02:44,784 --> 00:02:47,464
..és a bölcsesség tudni
a különbséget.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,184
MOBIL GYŰRŐK

38
00:03:06,224 --> 00:03:08,824
Türelem. Minden rendben?

39
00:03:08,864 --> 00:03:11,504
Igen, csak itt vagyok
egy nő, aki azt mondja, hogy járt

40
00:03:11,544 --> 00:03:13,824
vetélés áldozata
az igazságosságról.

41
00:03:13,864 --> 00:03:16,224
Nos, beszélnie kellene vele
egy ügyvéd.

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,744
Nos, mondtam neki, hogy tud beszélni
neked.

43
00:03:19,784 --> 00:03:21,384
Mi? nem,
Nincs időm foglalkozni

44
00:03:21,424 --> 00:03:23,504
néhány véletlenszerű kikapcsolással
az utcákon most.

45
00:03:23,544 --> 00:03:27,664
Nem hiszem, hogy véletlenül lenne.
Jöhetsz, kérlek?

46
00:03:29,024 --> 00:03:30,384
OK, rendben. Gyere és találkozz velem.

47
00:03:30,424 --> 00:03:33,464
Az új kávézóban vagyok
a sarok.

48
00:03:36,184 --> 00:03:37,704
Ő Nicola Barclay.

49
00:03:37,744 --> 00:03:39,504
Szia. DI Monroe.

50
00:03:40,944 --> 00:03:42,664
Szóval, miről szól ez az egész?

51
00:03:46,864 --> 00:03:48,344
Tévesen ítéltek el gyilkosságért.

52
00:03:49,664 --> 00:03:50,904
Gyilkosság?

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,664
15 évvel ezelőtt a szponzorom
szenvedélybeteg-segítő csoport

54
00:03:55,704 --> 00:03:57,784
akit megszúrva találtak otthonában.

55
00:04:03,144 --> 00:04:07,384
Ó, nem!

56
00:04:07,424 --> 00:04:11,624
De már halott volt, amikor megérkeztem
ott, és megijedtem.

57
00:04:11,664 --> 00:04:16,144
Dávid vére volt rajtam
és én... ittam.

58
00:04:16,184 --> 00:04:18,264
Nagyon kiakadtam belőle.

59
00:04:18,304 --> 00:04:21,864
Elfutottam, és a zsaruk otthon találtak
másnap.

60
00:04:24,744 --> 00:04:26,584
Senki sem hisz az alkoholistában.

61
00:04:27,864 --> 00:04:29,984
Mm. Mit gondoltak a tiédről
volt az indíték?

62
00:04:30,024 --> 00:04:32,144
Hát ezt mondták
Féltem, hogy fel fog jelenteni

63
00:04:32,184 --> 00:04:34,064
visszaesés esetén a szociális szolgáltatásokhoz,

64
00:04:34,104 --> 00:04:36,624
és alkalmatlan anya lévén,
és próbáltam elhallgattatni.

65
00:04:36,664 --> 00:04:39,224
Azt hitték, a szponzorod megteszi
megtöri az önbizalmát?

66
00:04:39,264 --> 00:04:41,264
Tapasztalataim szerint
a titoktartás az

67
00:04:41,304 --> 00:04:43,864
nagy dolog a függőségben
támogató csoportok.

68
00:04:43,904 --> 00:04:46,104
Ezt mondtam a rendőrségnek.

69
00:04:46,144 --> 00:04:50,504
semmi közöm nem volt hozzá.
De 15 évet szolgáltam, mindegy.

70
00:04:50,544 --> 00:04:53,064
Krisztus! Hűha. Mikor jöttél ki?

71
00:04:53,104 --> 00:04:54,344
Néhány napja.

72
00:04:56,504 --> 00:04:59,064
Ez a rendőrségi jelentés.

73
00:04:59,104 --> 00:05:00,944
Ez... Manchesterben van.

74
00:05:03,464 --> 00:05:06,064
És Callum Banks volt a DCI?

75
00:05:06,104 --> 00:05:07,104
Igen.

76
00:05:08,344 --> 00:05:10,584
Hm, valami hiányzik.

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,064
úgy értem,
nem volt más gyanúsított?

78
00:05:15,104 --> 00:05:16,224
Tudsz segíteni?

79
00:05:18,784 --> 00:05:21,224
Nos, véleményem szerint

80
00:05:21,264 --> 00:05:22,384
által végzett rendőri munka

81
00:05:22,424 --> 00:05:26,064
a nyomozócsoport volt
megerősítetlen és nem szigorú.

82
00:05:26,104 --> 00:05:28,344
A Callum Banks márkájának hangzik.

83
00:05:36,744 --> 00:05:38,144
Hé, foglalj helyet.

84
00:05:39,264 --> 00:05:41,664
Értesítjük, ha megvan
kapott valamit.

85
00:06:18,384 --> 00:06:19,664
Ez Nicola.

86
00:06:23,464 --> 00:06:24,984
Nicola, nem lehetsz itt.

87
00:06:26,904 --> 00:06:28,424
Fegyver kakasok

88
00:06:29,904 --> 00:06:31,664
OK.

89
00:06:31,704 --> 00:06:33,624
Maradjunk nyugodtak.

90
00:06:33,664 --> 00:06:34,744
RENDBEN.

91
00:06:36,344 --> 00:06:37,664
Add ide a fegyvert, Nicola.

92
00:06:40,944 --> 00:06:42,744
Add ide a fegyvert, Nicola.

93
00:06:48,624 --> 00:06:50,624
Mit csinálsz, Nicola?

94
00:06:51,864 --> 00:06:54,224
RIASZTÓ HANG

95
00:07:03,664 --> 00:07:05,304
Úgy tűnik, benne van
Bűnügyi nyilvántartás.

96
00:07:05,344 --> 00:07:07,344
Várj, ez tényleg?
Tudjuk, hol van a Türelem?

97
00:07:07,384 --> 00:07:08,544
Lezárják az épületet.

98
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
Mennünk kell, és meg kell szereznünk apát...

99
00:07:09,624 --> 00:07:11,624
A fegyveres reagálás úton van.
Gyerünk, menjünk.

100
00:07:13,784 --> 00:07:15,544
A SZÁMÍTÓGÉP SÍPOR

101
00:07:16,784 --> 00:07:21,584
Nem tudok hozzáférni a külső szerverhez.
Elszigetelték a Bűnügyi Nyilvántartást.

102
00:07:21,624 --> 00:07:23,144
Így?

103
00:07:23,184 --> 00:07:26,904
Nos, ez azt jelenti, hogy nem tehetem
kommunikálni Manchesterrel.

104
00:07:28,464 --> 00:07:30,104
Biztos van más mód is.

105
00:07:30,144 --> 00:07:31,384
Találd meg.

106
00:07:31,424 --> 00:07:32,824
Hm, én...

107
00:07:32,864 --> 00:07:34,784
én...

108
00:07:34,824 --> 00:07:36,024
Öhm...

109
00:07:36,064 --> 00:07:37,664
TELEFONCSÖNGÉSEK

110
00:07:39,144 --> 00:07:40,784
MÁSODIK TELEFON CSENG

111
00:07:45,704 --> 00:07:47,824
Erre neked kell válaszolnod.

112
00:07:47,864 --> 00:07:49,184
Ez jó jel.

113
00:07:49,224 --> 00:07:51,064
Ez azt jelenti, hogy tárgyalni akarnak.

114
00:07:54,264 --> 00:07:55,384
Csak... csak gondolkodási idő kell.

115
00:07:55,424 --> 00:07:56,504
én csak...

116
00:07:57,944 --> 00:07:59,424
Te... Te.

117
00:08:16,504 --> 00:08:18,184
Ő a főfelügyelő
Callum Banks.

118
00:08:18,224 --> 00:08:19,624
Körbevettük az épületet.

119
00:08:19,664 --> 00:08:22,424
Próbáljuk meg találni
békés megoldás, nem?

120
00:08:24,344 --> 00:08:26,024
Jó ötlet.

121
00:08:26,064 --> 00:08:27,304
Monroe?

122
00:08:28,464 --> 00:08:30,304
Ööö, kapcsold le a hangszórót, igaz?

123
00:08:32,824 --> 00:08:34,864
Mi a fenével játszol,
Monroe?

124
00:08:34,904 --> 00:08:36,944
Talán emlékszel Nicola Barclayre.

125
00:08:36,984 --> 00:08:39,144
Ő egy gyilkos és egy szökevény.

126
00:08:41,064 --> 00:08:42,744
Biztos vagy benne?

127
00:08:42,784 --> 00:08:43,944
Mit akar?

128
00:08:45,064 --> 00:08:46,344
Az ügyét újra megvizsgálták.

129
00:08:47,544 --> 00:08:49,264
Nem alkudunk bűnözőkkel.

130
00:08:49,304 --> 00:08:52,184
Nem próbáltad?
semlegesíteni őt? Ő egy nő.

131
00:08:52,224 --> 00:08:55,744
Egy pisztolyos nő is képes erre
sok kárt okoz, mint egy férfi fegyverrel.

132
00:08:57,304 --> 00:09:00,104
Rendben, Monroe, elég a beszélgetésből.
Bejövünk.

133
00:09:01,104 --> 00:09:02,304
Tudsz várni?

134
00:09:03,864 --> 00:09:06,744
Adj egy órát,
és ezt békésen megoldom.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,184
Nem. Dehogy.

136
00:09:09,544 --> 00:09:12,384
Feltételezem, hogy nem akarsz halálos áldozatokat
beszámolt a hírről?

137
00:09:14,744 --> 00:09:16,544
Finom. Egy órád van.

138
00:09:16,584 --> 00:09:18,744
Ezt követően
rohamot indítunk.

139
00:09:20,344 --> 00:09:22,304
Kezdje el megtalálni a beutat.

140
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
Egy órát mondtál.

141
00:09:24,344 --> 00:09:26,344
Mostanra biztosan megtanultad
hogy bízz benne.

142
00:09:26,384 --> 00:09:27,704
Nem tudom mire gondolsz.

143
00:09:27,744 --> 00:09:29,184
Megteszed.

144
00:09:31,824 --> 00:09:34,424
MOBIL GYŰRŐK

145
00:09:40,984 --> 00:09:42,304
Türelem, jól vagy?

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,384
Be kell jutnom a főhadiszállásra.

147
00:09:46,344 --> 00:09:48,504
Az egész hely be van zárva.
tudom.

148
00:09:48,544 --> 00:09:51,584
Csak ez az egyetlen módja a hozzáférésnek
Bűnügyi nyilvántartás Manchesterben.

149
00:09:51,624 --> 00:09:53,024
Innen nem tudom megcsinálni.

150
00:09:53,064 --> 00:09:54,984
Rendben, rendben.

151
00:09:55,024 --> 00:09:56,744
Be kell mennünk.

152
00:09:56,784 --> 00:09:58,584
Gyerünk.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
Egy, kettő, három...

154
00:10:27,744 --> 00:10:29,344
SZÁMÍTÓGÉPES CSENGŐK

155
00:10:29,384 --> 00:10:30,664
Ő küldte?

156
00:10:30,704 --> 00:10:31,824
Igen, hm...

157
00:10:36,224 --> 00:10:39,664
A szponzorod egy professzor volt.

158
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
Kémia.

159
00:10:41,104 --> 00:10:44,504
Mm. Nyomtassam ki?

160
00:10:44,544 --> 00:10:45,864
Igen.

161
00:10:51,864 --> 00:10:53,704
Mi ez?

162
00:10:53,744 --> 00:10:58,744
Hm, úgy néz ki, mint valami
kódot.

163
00:11:00,664 --> 00:11:01,904
Meg tudod fejteni?

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
Kell egy kis idő.

165
00:11:07,744 --> 00:11:09,184
A NYOMTATÓ NYOMÓ

166
00:11:09,224 --> 00:11:10,224
Megtehetem?

167
00:11:10,264 --> 00:11:11,384
Igen.

168
00:11:27,664 --> 00:11:28,944
Stop.

169
00:11:28,984 --> 00:11:29,984
Mi?

170
00:11:30,024 --> 00:11:33,944
Hm, én mindig dolgozom
egyedül itt.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,664
Ma nem.

172
00:11:47,784 --> 00:11:50,624
Megpróbálja bebizonyítani
ártatlanság.

173
00:11:50,664 --> 00:11:52,264
Nicola, bíznod kell benne.

174
00:12:25,544 --> 00:12:29,144
A TÜRELEM CSENDESEN BESZÉL MAGÁVAL

175
00:12:36,784 --> 00:12:40,144
KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓKÖZLÉS

176
00:13:08,584 --> 00:13:10,224
Nem az a fiú a SOCO-ból?

177
00:13:11,944 --> 00:13:14,064
Igen. mit keres itt?

178
00:13:14,104 --> 00:13:17,664
Ő... Patience pasija.

179
00:13:17,704 --> 00:13:19,184
Vagy volt.

180
00:13:38,984 --> 00:13:41,304
Van családod?

181
00:13:41,344 --> 00:13:42,464
Gyerekek?

182
00:13:46,504 --> 00:13:47,984
Egy lány.

183
00:13:49,544 --> 00:13:50,904
Levélrügy.

184
00:13:52,464 --> 00:13:54,624
Ő a legfontosabb benne
életem.

185
00:13:54,664 --> 00:13:57,024
Ezért szeretném tisztázni a nevemet.

186
00:13:57,064 --> 00:13:58,424
Mesélj róla.

187
00:14:03,944 --> 00:14:06,384
Honnan tudta, hogy a Patience működik?
velem?

188
00:14:06,424 --> 00:14:08,464
én nem. őt kerestem.

189
00:14:08,504 --> 00:14:09,584
Ó.

190
00:14:09,624 --> 00:14:12,224
Voltak róla dolgok a neten.

191
00:14:12,264 --> 00:14:15,784
Azt mondta, zseni a megoldásban
nehéz esetek.

192
00:14:15,824 --> 00:14:17,064
Igen, ő az.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,064
Ha szabadnapos voltál,

194
00:14:27,104 --> 00:14:30,184
közel kell lenned
hogy befejezd a mondatodat?

195
00:14:30,224 --> 00:14:31,664
Alig egy év alatt.

196
00:14:33,544 --> 00:14:34,904
Egy év alatt?

197
00:14:36,224 --> 00:14:40,464
Miért nem vártál,
keres egy ügyvédet, fellebbez az ügyében?

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,544
Mert nem bízom a törvényben.

199
00:14:45,504 --> 00:14:47,744
Igen, Callum Banks megteszi
neked.

200
00:14:50,744 --> 00:14:52,104
25 perc.

201
00:14:53,704 --> 00:14:56,864
25 perce van, hogy megoldja ezt.

202
00:14:56,904 --> 00:14:58,704
Megteszi. Megteszi.

203
00:14:58,744 --> 00:15:00,704
Istenem, meg tudnék inni egy italt.
sajnálom.

204
00:15:00,744 --> 00:15:02,624
Nem, ne légy. Kérlek, ne légy.

205
00:15:03,584 --> 00:15:04,984
Szóval én is?

206
00:15:08,544 --> 00:15:10,584
Azt mondtad, h

207
00:15:10,624 --> 00:15:13,864
tudtad a függőségről
támogató csoportok.

208
00:15:13,904 --> 00:15:18,784
Igen, dolgoztam az ügyeken
világ. De mi vezetett oda?

209
00:15:21,344 --> 00:15:23,424
A fiamat megölték.

210
00:15:23,464 --> 00:15:25,224
Ó, istenem, sajnálom.

211
00:15:25,264 --> 00:15:26,584
Ütés volt.

212
00:15:28,624 --> 00:15:30,384
Noé.

213
00:15:30,424 --> 00:15:31,904
Hat éves volt.

214
00:15:33,184 --> 00:15:36,184
Ő volt a legkedvesebb, legokosabb gyerek.

215
00:15:36,224 --> 00:15:37,944
Mindenki szerette őt.

216
00:15:42,464 --> 00:15:45,624
A TÜRELEM CSENDESEN BESZÉL MAGÁVAL

217
00:15:59,904 --> 00:16:01,144
készen állok.

218
00:16:17,784 --> 00:16:19,664
Rendben, bemegyünk.

219
00:16:19,704 --> 00:16:22,664
Most? Nincs itt az ideje.
Még van 15 perce.

220
00:16:22,704 --> 00:16:25,344
Igen, pontosan, meglepetés lesz.

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,184
főfelügyelő,
ha DI Monroe nem áll készen,

222
00:16:28,224 --> 00:16:30,904
ez fogja őt tenni
és türelem komoly veszélyben.

223
00:16:30,944 --> 00:16:32,664
Gúnyolódik

224
00:16:35,504 --> 00:16:37,344
Ennek most véget kell vetni.

225
00:16:37,384 --> 00:16:39,224
Akinek kell.

226
00:16:39,264 --> 00:16:40,704
Bemegyünk.

227
00:16:43,144 --> 00:16:44,864
jobbra. Balra.

228
00:16:46,304 --> 00:16:49,784
KÜLÖNBÖZŐ

229
00:16:51,544 --> 00:16:54,744
Tehát azon a napon, amikor meggyilkolták,
a szponzorod, David Exeter,

230
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
egy addiktológiai támogató szervezet elnöke volt
találkozó.

231
00:16:57,344 --> 00:16:59,064
Nyilvántartást vezetett. Igazán?

232
00:16:59,104 --> 00:17:00,544
Állítólag névtelen.

233
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Nos, kódot használt.

234
00:17:02,104 --> 00:17:04,104
És feltörted?

235
00:17:04,144 --> 00:17:06,264
Volt egy érdekes fotó
a falát.

236
00:17:06,304 --> 00:17:10,984
Kiváló tudósok találkozója
1860-ban a karlsruhei konferencián.

237
00:17:12,104 --> 00:17:14,104
Igen. Nos, ez egy döntő pillanat volt

238
00:17:14,144 --> 00:17:16,544
a periodika felfogásában
táblázat.

239
00:17:16,584 --> 00:17:19,224
Sajnálom, érettségit kapok
kémia flashback. Menj tovább.

240
00:17:19,264 --> 00:17:20,784
Ez volt a kódja kulcsa.

241
00:17:20,824 --> 00:17:24,104
Tehát a számok a füzetében,
ezek atomszámok.

242
00:17:24,144 --> 00:17:26,864
És így összehoztam őket
a hozzájuk tartozó szimbólumokkal.

243
00:17:26,904 --> 00:17:27,904
És?

244
00:17:27,944 --> 00:17:29,264
Ezek nevek.

245
00:17:36,104 --> 00:17:37,544
mi folyik itt?

246
00:17:37,584 --> 00:17:38,864
Öhm...

247
00:17:38,904 --> 00:17:41,424
Oké, el kell tűnnünk innen. RENDBEN.
Jelenleg. RENDBEN.

248
00:17:41,464 --> 00:17:42,504
Mozog.

249
00:17:42,544 --> 00:17:43,784
Mi...?

250
00:17:43,824 --> 00:17:46,104
RÁDIÓ: Vezérlés, bevitel megerősítése.

251
00:17:46,144 --> 00:17:48,584
Láthatóság. Most óvatosan mozogjon.
Felett.

252
00:17:52,144 --> 00:17:55,144
Irányítás, irány le a pincébe.

253
00:17:59,824 --> 00:18:02,744
Irányíts, ő a csapatvezető. Jel
szakít.

254
00:18:04,144 --> 00:18:05,344
errefelé.

255
00:18:06,904 --> 00:18:08,384
Aghhh!

256
00:18:11,224 --> 00:18:13,304
Rendőr vagyok. Velem van.

257
00:18:13,344 --> 00:18:15,224
Szállj le! Maradj lent!

258
00:18:15,264 --> 00:18:17,784
ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás

259
00:18:17,824 --> 00:18:19,744
Maradj olyan, amilyen vagy!

260
00:18:21,304 --> 00:18:23,944
A tiszteket megtalálták,
uram.

261
00:18:23,984 --> 00:18:26,544
Hmm. A gyanúsított nem volt
található.

262
00:18:26,584 --> 00:18:28,744
Ó... Vége. ..A Krisztus szerelmére.

263
00:18:35,584 --> 00:18:37,664
Segítségnyújtás és felbujtás egy szökevényben,

264
00:18:37,704 --> 00:18:39,984
felülmúltad magad, Monroe.

265
00:18:40,024 --> 00:18:41,904
Valószínűleg elveszíti az állását
erre.

266
00:18:41,944 --> 00:18:45,024
Ez mind visszatér hozzád,
és te tudod.

267
00:18:45,064 --> 00:18:46,344
Óvatos.

268
00:18:46,384 --> 00:18:48,504
Tudod mi történik, ha engeded
szalad a szád?

269
00:18:48,544 --> 00:18:49,864
Bármilyen szót szólsz odabent

270
00:18:49,904 --> 00:18:51,064
és ezúttal biztosra veszem

271
00:18:51,104 --> 00:18:53,144
nem tudod csak úgy átvinni az utat
a bajból.

272
00:18:53,184 --> 00:18:54,664
Megint megkérdezem,

273
00:18:54,704 --> 00:18:57,024
miért hoztál
fegyveres civil be

274
00:18:57,064 --> 00:18:59,224
a Bűnügyi Nyilvántartási Osztály?

275
00:19:03,344 --> 00:19:06,144
Felfogod, hogy ez mennyire komoly?

276
00:19:06,184 --> 00:19:09,064
Te vagy a középpontban
belső vizsgálat.

277
00:19:09,104 --> 00:19:10,344
A munkája veszélyben van.

278
00:19:11,824 --> 00:19:13,184
mit keres itt?

279
00:19:14,304 --> 00:19:15,904
választ várok.

280
00:19:19,544 --> 00:19:23,144
Hadd szóljak egy szót
DI Monroe-val privátban?

281
00:19:23,184 --> 00:19:24,584
Igen.

282
00:19:40,144 --> 00:19:41,944
Ő egy trükkös, nem?

283
00:19:43,184 --> 00:19:46,424
Az én osztályomon volt
Manchesterben pár éve.

284
00:19:51,744 --> 00:19:53,464
Tudom, hogy van történeted
bankok,

285
00:19:53,504 --> 00:19:55,144
de ezt nem teheted személyessé.

286
00:19:55,184 --> 00:19:58,304
Ó, "ne tegye személyessé", igaz?

287
00:19:58,344 --> 00:19:59,344
Ha!

288
00:20:00,624 --> 00:20:03,504
Tudod,
Banks azt mondta, hogy nem lehet megbízni benned.

289
00:20:03,544 --> 00:20:06,424
Abból, amit ma láttam,
Szerintem igaza lehet.

290
00:20:09,064 --> 00:20:11,584
Megpróbált bekeretezni, uram.

291
00:20:11,624 --> 00:20:12,784
Mi?

292
00:20:16,264 --> 00:20:17,464
Meghajlott.

293
00:20:17,504 --> 00:20:20,624
És láttam újra és újra.

294
00:20:20,664 --> 00:20:23,824
Sarokvágás, bizonyíték masszírozása
hogy illeszkedjen a narratívához,

295
00:20:23,864 --> 00:20:25,784
cseresznyeszedő tokok.

296
00:20:25,824 --> 00:20:27,544
És amikor felhívtam őt,

297
00:20:27,584 --> 00:20:33,744
nagyon...nehezítette az életet
én.

298
00:20:33,784 --> 00:20:35,624
Ezért mentél el.

299
00:20:41,464 --> 00:20:45,024
Nézd, nem szeretem a srácot.

300
00:20:46,464 --> 00:20:50,144
Ha most nem labdázol,
a munkádba kerülhet,

301
00:20:50,184 --> 00:20:52,344
és nem akarom elveszíteni
megbecsült tiszt.

302
00:20:54,384 --> 00:20:57,744
Ez nagyon elhúzódó
bók, uram, de köszönöm.

303
00:21:00,144 --> 00:21:01,424
Szóval...

304
00:21:02,664 --> 00:21:04,224
..együttműködsz?

305
00:21:07,744 --> 00:21:08,824
nem tudok.

306
00:21:10,624 --> 00:21:12,464
Kapcsolata Nicola Barclay-vel

307
00:21:12,504 --> 00:21:14,504
nem csak azzal kapcsolatos
a börtönszünet.

308
00:21:17,704 --> 00:21:18,864
Mi?

309
00:21:24,864 --> 00:21:26,224
asszonyom.

310
00:21:26,264 --> 00:21:27,464
Köszönöm.

311
00:21:34,904 --> 00:21:37,344
Értem, hogy van
összeférhetetlenséget

312
00:21:37,384 --> 00:21:40,464
egy korábbi ügyben
Nicola Barclay.

313
00:21:40,504 --> 00:21:42,704
Attól tartok, főfelügyelő úr!

314
00:21:42,744 --> 00:21:44,904
neked lesz
hogy abbahagyja ezt a nyomozást.

315
00:21:45,984 --> 00:21:48,184
Ne légy nevetséges.

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
Ez az én osztályom,
ez az én esetem.

317
00:21:49,504 --> 00:21:52,024
Ha ki tudna lépni, kérem.

318
00:22:02,544 --> 00:22:05,144
Lehet, hogy diplomatikus
ha ránk hagyna.

319
00:22:13,344 --> 00:22:18,184
Csináltál valami kísérletet
hogy megakadályozza Miss Barclay menekülését?

320
00:22:18,224 --> 00:22:23,744
Mi? Amikor be voltam szorítva
padlóra az AR csapatától? Nem.

321
00:22:23,784 --> 00:22:26,384
Szóval fogalmad sincs, hol
ő most?

322
00:22:28,184 --> 00:22:29,664
sajnálom.

323
00:22:31,064 --> 00:22:32,384
RENDBEN.

324
00:22:34,584 --> 00:22:36,144
Kérem.

325
00:22:40,584 --> 00:22:44,224
DI Monroe-val dolgozol
a bűnügyi nyomozásról,

326
00:22:44,264 --> 00:22:47,104
de hivatalosan nem vagy bent
osztálya?

327
00:22:47,144 --> 00:22:51,544
Hm, nem, a Kr.-ben dolgozom...
Bűnügyi nyilvántartás.

328
00:22:52,864 --> 00:22:57,064
De a bűnügyi osztag gyakran kér
a segítségemet.

329
00:22:57,104 --> 00:22:58,584
Milyen minőségben?

330
00:23:00,784 --> 00:23:03,944
Nos, én autista vagyok,

331
00:23:03,984 --> 00:23:07,864
hogy segítsek nekik belelátni a dolgokba
más módon.

332
00:23:14,664 --> 00:23:19,344
Hm, ezek a dokumentumok elmondják
az események sorrendjét,

333
00:23:19,384 --> 00:23:20,864
de keresem a történetet.

334
00:23:20,904 --> 00:23:22,704
Szóval, amikor mindent kirakok,

335
00:23:22,744 --> 00:23:25,024
Látom az induló mintákat
előbukkanni,

336
00:23:25,064 --> 00:23:27,424
és akkor követem
az általuk bemutatott utat

337
00:23:27,464 --> 00:23:29,544
és több bizonyíték jelenik meg,

338
00:23:29,584 --> 00:23:33,144
aztán olyan, mintha újrakonfigurálnánk
a minta kaleidoszkópja.

339
00:23:33,184 --> 00:23:35,184
És akkor tudom, hogy a helyzet
kibontakozik.

340
00:23:35,224 --> 00:23:36,264
Hmm.

341
00:23:37,944 --> 00:23:39,304
Szilícium-dioxid nyomai

342
00:23:39,344 --> 00:23:41,904
és nátrium-karbonátot találtak itt
a tetthelyet.

343
00:23:41,944 --> 00:23:44,744
Tehát 15 évvel ezelőtt
az áldozat, David Exeter,

344
00:23:44,784 --> 00:23:46,944
függőséget vezetett
támogató találkozó,

345
00:23:46,984 --> 00:23:49,104
és órakor tartották
használaton kívüli üveggyár.

346
00:23:49,144 --> 00:23:51,904
Innen a szilícium-dioxid nyomai
és nátrium-karbonát.

347
00:23:51,944 --> 00:23:53,024
Igen, pontosan.

348
00:23:53,064 --> 00:23:55,824
Szóval, Miss Barclay azt állította
hogy nem volt ott a találkozón,

349
00:23:55,864 --> 00:23:58,904
de a cipőjén nyomokat találtak
és a tetthelyen.

350
00:23:58,944 --> 00:24:01,584
Gyanúsítottá téve. Mm.

351
00:24:01,624 --> 00:24:03,984
De az áldozat nem mehetett volna el
ott vannak?

352
00:24:04,024 --> 00:24:05,704
A gyárban elnökölt
a találkozót.

353
00:24:05,744 --> 00:24:08,424
Nos, David Exeter,
tolószékes volt,

354
00:24:08,464 --> 00:24:10,344
és így ez azt jelenti, hogy a maradék

355
00:24:10,384 --> 00:24:13,024
és a mintaeloszlás az
teljesen más.

356
00:24:13,064 --> 00:24:15,224
Tehát a nyomozók arra a következtetésre jutottak

357
00:24:15,264 --> 00:24:18,184
Miss Barclay távozott
ott a nyomok.

358
00:24:18,224 --> 00:24:19,944
Igen.

359
00:24:19,984 --> 00:24:22,704
Van más mód is
mégis megnézni.

360
00:24:24,504 --> 00:24:26,744
Miss Barclay nem rakott le nyomokat
szilícium-dioxidból

361
00:24:26,784 --> 00:24:29,624
és nátrium-karbonátot a cipőjén
az áldozat otthona.

362
00:24:29,664 --> 00:24:31,304
Ott vette fel.

363
00:24:31,344 --> 00:24:32,944
Tehát azt mondod, hogy valaki mástól

364
00:24:32,984 --> 00:24:36,144
volt a szenvedélybeteg-segítő találkozó
a tetthelyre?

365
00:24:36,184 --> 00:24:37,304
Igen.

366
00:24:38,584 --> 00:24:41,464
Miért volt a rendőrség
annyira leragadt Nicola Barclay-n?

367
00:24:41,504 --> 00:24:44,544
Mindenki mást kizártak?

368
00:24:44,584 --> 00:24:46,504
Még csak be sem néztek.

369
00:24:46,544 --> 00:24:48,024
A résztvevők névtelenek,

370
00:24:48,064 --> 00:24:51,064
de nem volt lehetetlen
hogy megtudja, ki volt még ott.

371
00:24:51,104 --> 00:24:52,344
hogy érted?

372
00:24:52,384 --> 00:24:54,504
David Exeter, kódolt jegyzeteket vezetett

373
00:24:54,544 --> 00:24:57,264
mindenkiről, aki részt vett
a találkozót.

374
00:24:57,304 --> 00:24:59,424
Szóval összeállítottam egy listát.

375
00:25:01,904 --> 00:25:03,984
Miért nem jött be a csapat?
Manchester csinálja ezt?

376
00:25:04,024 --> 00:25:05,424
Nem tudom.

377
00:25:05,464 --> 00:25:07,824
Túlságosan az aranyukra összpontosított
elítélési arányok.

378
00:25:07,864 --> 00:25:09,864
Azt sem tartották relevánsnak.

379
00:25:09,904 --> 00:25:11,024
Miért?

380
00:25:12,104 --> 00:25:14,904
Nos, itt rögzít a telefon.

381
00:25:14,944 --> 00:25:18,344
Miss Barclay volt
akit David Exeter hívott utoljára.

382
00:25:18,384 --> 00:25:21,384
A nyomozók feltételezték
azzal fenyegetőzött, hogy feljelenti

383
00:25:21,424 --> 00:25:24,184
a gyermekvédelmi szolgálathoz
a visszaesésért.

384
00:25:24,224 --> 00:25:27,064
Tehát megölte, hogy elhallgattassa.

385
00:25:27,104 --> 00:25:30,224
Ez eléggé a feltételezés.

386
00:25:30,264 --> 00:25:32,704
Nos, amikor megtalálták
másnap ittasan,

387
00:25:32,744 --> 00:25:34,584
ezt vették bizonyítéknak.

388
00:25:36,864 --> 00:25:40,584
És fizetett érte
a következő 15 évben.

389
00:25:53,064 --> 00:25:56,184
Főnök, azt hittem, tetszeni fog
hogy menjen a cellájába.

390
00:25:56,224 --> 00:25:58,544
Mi? Igen, megkértek minket, hogy tartsuk meg
te az állomáson,

391
00:25:58,584 --> 00:26:01,544
szóval tudod... De legalább megtetted
kapott egy ágyat. Isten szerelmére.

392
00:26:01,584 --> 00:26:02,904
Igen, sajnálom. Rendben van,

393
00:26:02,944 --> 00:26:04,504
csak a dolgodat csinálod.

394
00:26:04,544 --> 00:26:06,624
mit csinálsz?
Először próbáljuk meg itt.

395
00:26:06,664 --> 00:26:09,104
Hé, köszönöm, de az isten szerelmére!
győződjön meg róla, hogy Baxter ne tudja meg,

396
00:26:09,144 --> 00:26:10,544
mert ezért fegyelmezni fogsz.

397
00:26:10,584 --> 00:26:12,264
Baxter ötlete volt.

398
00:26:16,064 --> 00:26:17,544
Türelem.

399
00:26:18,784 --> 00:26:20,384
Istenem, annyira sajnálom.

400
00:26:20,424 --> 00:26:22,864
Mi? Nem szabad
beszélni.

401
00:26:22,904 --> 00:26:24,824
Sod azt. Minden rendben?

402
00:26:26,464 --> 00:26:27,824
Öhm...

403
00:26:30,064 --> 00:26:32,384
Hát... hát igen,
elvették a fejhallgatómat

404
00:26:32,424 --> 00:26:34,784
és a hátizsákom, de én...
Igen, jól vagyok.

405
00:26:34,824 --> 00:26:36,624
Oké, nézd, nincs sok időnk.

406
00:26:36,664 --> 00:26:38,344
és Isten tudja, mi az a Banks
főzni,

407
00:26:38,384 --> 00:26:41,144
de elég egyértelmű, hogy mindketten úgy gondoljuk
hogy Nicola ártatlan, igaz? Igen.

408
00:26:41,184 --> 00:26:42,864
És biztos vagyok benne, hogy ő tudja ezt
azt gondoljuk,

409
00:26:42,904 --> 00:26:45,264
akkor miért tűnt el?

410
00:26:45,304 --> 00:26:47,624
Segíteni akartunk neki elmagyarázni
az egészet.

411
00:26:47,664 --> 00:26:49,264
Például hova ment?
nem értem.

412
00:26:49,304 --> 00:26:50,344
Jól...

413
00:26:51,584 --> 00:26:54,304
Nos, talán megkapta, amit akart
már. Mi?

414
00:26:54,344 --> 00:26:57,104
Nos, a névsor, mindenki
a függőségsegítő találkozó.

415
00:26:57,144 --> 00:26:59,144
Igen, de nem jöttünk rá, hogy ki
a gyilkos még volt.

416
00:26:59,184 --> 00:27:01,304
Nos, ő tud. Találékony.

417
00:27:01,344 --> 00:27:02,584
Igen, és kemény.

418
00:27:02,624 --> 00:27:04,464
15 év börtön megteszi
neked,

419
00:27:04,504 --> 00:27:06,184
nem beszélve arról, hogy mit ment
előtte keresztül.

420
00:27:06,224 --> 00:27:08,304
A szponzora meggyilkolására gondol?

421
00:27:08,344 --> 00:27:10,704
És elvesztette hatéves fiát.

422
00:27:10,744 --> 00:27:11,944
Mi?

423
00:27:11,984 --> 00:27:14,744
Megölték
18 évvel ezelőtti ütést.

424
00:27:14,784 --> 00:27:17,064
Mi történt a sofőrrel?

425
00:27:17,104 --> 00:27:18,504
Soha nem találtam.

426
00:27:18,544 --> 00:27:20,304
AJTÓ NYÍL

427
00:27:23,824 --> 00:27:26,224
Telefont szeretnék csinálni
hívj, kérlek.

428
00:27:38,464 --> 00:27:39,864
Köszönöm.

429
00:27:48,664 --> 00:27:50,624
Nem veszi fel.

430
00:27:52,064 --> 00:27:53,424
Ó, nincs válasz.

431
00:27:53,464 --> 00:27:54,664
Hm, hány óra van?

432
00:27:54,704 --> 00:27:55,824
Ööö...

433
00:27:55,864 --> 00:27:56,984
7.30.

434
00:27:57,984 --> 00:28:00,384
Ó, Billy
most fogja irányítani a csoportot.

435
00:28:00,424 --> 00:28:01,584
Öhm...

436
00:28:05,184 --> 00:28:06,704
Kipróbálhatok még egy számot?

437
00:28:07,704 --> 00:28:09,304
De ismered őt.

438
00:28:09,344 --> 00:28:10,584
Mi van, komolyan gondolod

439
00:28:10,624 --> 00:28:13,744
Tudatosan a türelem lenne a bűnös
egy szökött fogoly segítésében?

440
00:28:14,744 --> 00:28:16,024
Megteszem, amit tudok.

441
00:28:16,064 --> 00:28:17,584
Ennél többet nem tudok mondani.

442
00:28:21,184 --> 00:28:24,264
MOBIL GYŰRŐK

443
00:28:24,304 --> 00:28:26,584
Türelem?

444
00:28:26,624 --> 00:28:28,024
Elliot.

445
00:28:28,064 --> 00:28:30,384
Hé, én... Jól vagy?

446
00:28:31,944 --> 00:28:35,344
Nos, belevetettem magam
valami baj.

447
00:28:37,024 --> 00:28:38,744
Igen, tudom.

448
00:28:39,944 --> 00:28:44,944
Figyelj, tudom, hogy nem vagyunk
randevúzni többet,

449
00:28:44,984 --> 00:28:49,224
de nagyon szükségem van rád
hogy tegyen valamit értem.

450
00:28:50,664 --> 00:28:51,824
RENDBEN.

451
00:29:00,304 --> 00:29:01,864
Minden rendben?

452
00:29:03,664 --> 00:29:04,704
Igen.

453
00:29:08,744 --> 00:29:10,104
Igen, uram?

454
00:29:13,544 --> 00:29:17,504
Bármilyen lehetőség, bármilyen szálat meghúzhat
Manchesterben?

455
00:29:43,944 --> 00:29:45,064
Ezt Manchesterben vetted?

456
00:29:45,104 --> 00:29:46,704
Igen, azt mondja, hogy szüksége van rá
őket ma este.

457
00:29:46,744 --> 00:29:47,864
Igen.

458
00:29:51,264 --> 00:29:52,944
KOPOG AZ AJTÓN

459
00:29:54,944 --> 00:29:57,144
Hello, nem bánod, ha én...?

460
00:29:58,904 --> 00:30:00,504
Köszönöm, haver.

461
00:30:02,184 --> 00:30:04,344
Jól vagy? Van egy kicsit
valamit neked.

462
00:30:31,024 --> 00:30:32,984
AZ AJTÓ NYÍL, MAJD KINYÍL

463
00:30:35,864 --> 00:30:39,064
Miss Evans, ön kérte
egy egészségügyi szakember.

464
00:30:45,704 --> 00:30:46,824
Szóval...

465
00:30:49,104 --> 00:30:50,784
..Értem, hogy van valami

466
00:30:50,824 --> 00:30:52,864
Valójában tudok neked segíteni
és Miss Evans.

467
00:30:54,864 --> 00:30:57,224
AZ AJTÓ NYÍL, MAJD KINYÍL

468
00:31:02,104 --> 00:31:04,944
Jól vagy, főnök? Hogy vagy?

469
00:31:04,984 --> 00:31:06,584
Nos, az ágyneműt meg lehetne tenni
egy vasaló,

470
00:31:06,624 --> 00:31:07,944
és a bellboy egy kicsit vontatott.

471
00:31:07,984 --> 00:31:10,144
Nos, hoztam neked egy kis szobát
szolgáltatás, szóval...

472
00:31:10,184 --> 00:31:11,944
Ó, egészségedre.

473
00:31:14,184 --> 00:31:16,344
Sajnálom, nem ihatom meg.

474
00:31:16,384 --> 00:31:18,864
Nos, talán egy kövér gazember segít
vedd le a szélét.

475
00:31:18,904 --> 00:31:20,824
Ma reggel átmentem a városon
hogy azokat frissen szerezzem be,

476
00:31:20,864 --> 00:31:21,904
ahogy te szereted őket.

477
00:31:21,944 --> 00:31:23,704
Ó, te jó fiú.

478
00:31:24,864 --> 00:31:26,144
Ó.

479
00:31:26,184 --> 00:31:27,344
Szóval, mi a hír?

480
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
Banks hamarosan tart
sajtótájékoztatót.

481
00:31:29,904 --> 00:31:31,464
Mi? Miért?

482
00:31:31,504 --> 00:31:34,024
Valószínűleg néhány alkalmas kézműves
narratíva önmagának.

483
00:31:34,064 --> 00:31:35,064
Mm.

484
00:31:35,104 --> 00:31:37,704
És dobj engem és Patience-t az alá
busszal, hogy fedezze a fenekét.

485
00:31:37,744 --> 00:31:38,944
Igen.

486
00:31:38,984 --> 00:31:40,944
Evans minden tényt megtudott?
sorba álltak?

487
00:31:40,984 --> 00:31:43,224
Nos, már túl van rajta
egy egész csomag highlighter, szóval.

488
00:31:43,264 --> 00:31:44,384
Mm.

489
00:31:44,424 --> 00:31:45,744
Akkor itt az ideje a sztrájknak.

490
00:31:50,464 --> 00:31:52,304
MOBIL GYŰRŐK

491
00:31:54,464 --> 00:31:55,624
Mit?

492
00:31:55,664 --> 00:31:57,824
Bankok főfelügyelője,

493
00:31:57,864 --> 00:32:01,064
be tudnál jönni az irodába,
kérem, uram?

494
00:32:01,104 --> 00:32:03,144
DI Monroe-ról van szó
és Miss Evans.

495
00:32:03,184 --> 00:32:04,544
Nem, egyáltalán nem.

496
00:32:04,584 --> 00:32:06,384
Megvolt a lehetőségük
és ez nem volt meggyőző,

497
00:32:06,424 --> 00:32:07,704
mint kétségtelenül Wallace is rájött.

498
00:32:07,744 --> 00:32:09,304
Megkapják, ami nekik jár,

499
00:32:09,344 --> 00:32:11,224
és nem tudnak mit tenni
arról.

500
00:32:11,264 --> 00:32:14,104
Én... ragaszkodnom kell.

501
00:32:14,144 --> 00:32:15,704
Hallani akarja majd őket
ki.

502
00:32:17,264 --> 00:32:18,824
Finom.

503
00:32:18,864 --> 00:32:20,344
Ez jobb, ha nem tart sokáig.

504
00:32:24,664 --> 00:32:26,304
Tényleg ők csinálták mindezt?

505
00:32:26,344 --> 00:32:30,344
Igen. Neked és Willnek meg kell találnod
ezt az embert. uram.

506
00:32:50,624 --> 00:32:52,224
Mi ez?

507
00:32:52,264 --> 00:32:55,824
Ha meg akarsz félemlíteni, megteszed
többre van szüksége, mint számokra az Ön oldalán.

508
00:32:55,864 --> 00:32:58,704
Kínos helyzetben vagy,
uram.

509
00:32:59,824 --> 00:33:01,424
Egy fegyveres szökött fogoly elvesztése

510
00:33:01,464 --> 00:33:03,904
körülvett épületből
a rendőrség által.

511
00:33:03,944 --> 00:33:06,744
Ahogy PR barátom mondaná:
az optika nem fog játszani.

512
00:33:06,784 --> 00:33:09,784
Hmm, biztos lehetsz benne, hogy megteszem
tudatosítsák a közvéleményben, hogy mit

513
00:33:09,824 --> 00:33:12,464
fantasztikus munka City
a yorki rendőrség alapítása során

514
00:33:12,504 --> 00:33:14,704
azt a helyzetet elsősorban.

515
00:33:14,744 --> 00:33:17,344
Megértjük, hogy kb
sajtótájékoztatót tartani,

516
00:33:17,384 --> 00:33:19,664
és mindez nyilvánvalóan lesz
gyere ki.

517
00:33:19,704 --> 00:33:22,184
De ha vársz,

518
00:33:22,224 --> 00:33:25,664
úgy gondoljuk, hogy szállítani tudjuk
Nicola Barclay neked.

519
00:33:25,704 --> 00:33:28,624
És úgy nézhet ki, mint amit csinál
a munkád.

520
00:33:28,664 --> 00:33:30,064
Akkor hol van?

521
00:33:30,104 --> 00:33:31,264
Ezen dolgozunk,

522
00:33:31,304 --> 00:33:33,064
de tudjuk, hová tart
és tudjuk, mit akar.

523
00:33:33,104 --> 00:33:34,584
Mit akar?

524
00:33:34,624 --> 00:33:36,064
Ez aligha kinyilatkoztatás.

525
00:33:36,104 --> 00:33:37,864
Fel akar borulni
az ő meggyőződése.

526
00:33:37,904 --> 00:33:43,744
Nem. Nem keresi a felmentést,
bosszút kerget, uram.

527
00:33:45,704 --> 00:33:48,944
18 évvel ezelőtt Nicola fia volt
ütésben halt meg.

528
00:33:48,984 --> 00:33:51,544
Halálra hagyták a gyereket,
és a sofőrt soha nem találták meg.

529
00:33:51,584 --> 00:33:54,144
És kiderül az igazi ok
hogy Nicola eljött hozzánk az

530
00:33:54,184 --> 00:33:57,304
hogy megismerje a személy kilétét
aki azt az autót vezette.

531
00:33:57,344 --> 00:34:01,704
Sikerült megszereznünk
vonatkozó autóbaleseti jegyzőkönyvet

532
00:34:01,744 --> 00:34:04,784
Miss Barclay fiának haláláig
Manchesterben.

533
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
Van egy tanúnk, aki ezt követően kijelentette
az autó belerohant

534
00:34:08,584 --> 00:34:11,344
a falnak, a sofőr gyorsan elmenekült
a jelenetet.

535
00:34:11,384 --> 00:34:13,384
Ezzel az aprósággal
az általam elérhető információkból

536
00:34:13,424 --> 00:34:15,224
személyazonosságának kidolgozásához
a sofőr,

537
00:34:15,264 --> 00:34:18,504
de a többihez szükségem volt
Dr. Parsons segítségével.

538
00:34:18,544 --> 00:34:22,344
Van elérhetőségem a címen
Manchester Royal Infirmary AandE.

539
00:34:22,384 --> 00:34:23,664
Valójában a volt férjem.

540
00:34:23,704 --> 00:34:27,824
Mindenesetre Tim talált egy traumatológiát
az AandE-be bejelentkezett eset,

541
00:34:27,864 --> 00:34:29,104
a balesetet követő napon.

542
00:34:29,144 --> 00:34:33,064
a beteg neve,
Andrew Montague.

543
00:34:33,104 --> 00:34:37,584
És Andrew Montague részt vett az övében
első szenvedélybeteg találkozó

544
00:34:37,624 --> 00:34:41,584
ugyanazon a napon, amikor David Exeter,
Nicola szponzorát megölték.

545
00:34:41,624 --> 00:34:43,144
honnan tudod?

546
00:34:43,184 --> 00:34:44,384
Lehetetlen kideríteni

547
00:34:44,424 --> 00:34:46,784
ki van azokban a szobákban, az övék
az anonimitás védett.

548
00:34:46,824 --> 00:34:50,544
És Miss Evansnek mégis sikerült feltennie
össze egy listát 20 perc alatt.

549
00:34:50,584 --> 00:34:53,704
Nem volt szükségünk listára.
Volt egy bűnös gyanúsítottunk,

550
00:34:53,744 --> 00:34:55,624
szilícium-dioxid nyomai voltak benne
a cipőjét.

551
00:34:55,664 --> 00:35:00,024
Mindent megcáfoltak,
Főfelügyelő, Miss Evans.

552
00:35:01,504 --> 00:35:02,864
Hiszünk abban, hogy Andrew Montague

553
00:35:02,904 --> 00:35:06,704
megbízott új AA szponzorával

554
00:35:06,744 --> 00:35:09,304
hogy megölt
Nicola fia ütésben.

555
00:35:11,144 --> 00:35:15,744
David megpróbálta meggyőzni Andrew-t
személyesen gyónni,

556
00:35:15,784 --> 00:35:17,264
ezért felhívta Nicolát, hogy ő az

557
00:35:17,304 --> 00:35:19,664
valakivel, aki akart
hogy felvállalja az ütést.

558
00:35:20,784 --> 00:35:23,344
De Andrew nem állt készen
felelősséget vállalni

559
00:35:23,384 --> 00:35:27,624
bűneiért, ezért megölte Dávidot
és elmenekült a helyszínről.

560
00:35:29,064 --> 00:35:30,904
Amikor Nicola felbukkant, az volt
már halott.

561
00:35:32,824 --> 00:35:34,784
Ha ezt mondod nekem
Nicola Barkley bosszút akar állni

562
00:35:34,824 --> 00:35:37,224
Andrew Montague-ról, akkor mi miért vagyunk
itt álldogált időt vesztegetve?

563
00:35:37,264 --> 00:35:39,264
A csapatom most őt keresi.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,744
DI Monroe, Miss Evans,

565
00:35:40,784 --> 00:35:43,824
szabadon várhatod
egy döntés.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,624
SZOROL

567
00:35:45,664 --> 00:35:47,584
Tekintettel a szabálytalanságokra

568
00:35:47,624 --> 00:35:50,184
tekintetében napvilágra kerül
a David Exeter-ügy,

569
00:35:50,224 --> 00:35:53,984
Nyomozást indítok
a manchesteri rendőrséggel.

570
00:35:54,024 --> 00:35:58,064
Lehet, hogy törölni szeretné
sajtótájékoztatót.

571
00:35:59,184 --> 00:36:00,584
Gúnyolódik

572
00:36:12,304 --> 00:36:13,984
Frankie.

573
00:36:20,784 --> 00:36:23,624
Szia! Ööö...Elliot.

574
00:36:23,664 --> 00:36:25,424
Elnézést. Öhm...

575
00:36:28,024 --> 00:36:30,064
Szia!

576
00:36:30,104 --> 00:36:31,624
Úgy tűnik, ez sikeres volt.

577
00:36:32,784 --> 00:36:35,104
Ööö, igen. Öhm...

578
00:36:35,144 --> 00:36:38,424
Bocs, csak azt akartam mondani

579
00:36:38,464 --> 00:36:40,824
köszönöm, hogy segítettél nekünk,

580
00:36:40,864 --> 00:36:45,144
és hogy nem tudtuk volna megtenni
nélküled.

581
00:36:52,344 --> 00:36:53,504
Szóval, hogy vagy?

582
00:36:53,544 --> 00:36:55,264
Igen, jól vagyok. remekül vagyok.

583
00:36:58,424 --> 00:36:59,464
Jó. Igen.

584
00:37:01,544 --> 00:37:03,824
Nos, jobb lesz, ha elmegyek. RENDBEN.

585
00:37:14,784 --> 00:37:16,784
Igen, van egy címünk
Andrew Montague számára,

586
00:37:16,824 --> 00:37:19,984
de a forgalom rémálom
és a kék fényeink nem segítenek.

587
00:37:23,984 --> 00:37:25,704
Úton a biztonsági mentés.

588
00:37:30,024 --> 00:37:31,424
Hm, Elliot.

589
00:37:31,464 --> 00:37:33,024
Öhm...

590
00:37:33,064 --> 00:37:34,344
nem vagyok jól...

591
00:37:35,984 --> 00:37:38,384
Mit? ..vagy jó. Én... elrontottam.

592
00:37:40,264 --> 00:37:41,824
Ó, hm...

593
00:37:44,064 --> 00:37:45,744
a fejembe kaptam.

594
00:37:45,784 --> 00:37:49,624
És tudom, hogy azzal a nővel vagy
most a SOCO csapatától,

595
00:37:49,664 --> 00:37:51,384
és megértem,
de csak el kellett mondanom...

596
00:37:51,424 --> 00:37:52,544
Várj, várj, várj.

597
00:37:52,584 --> 00:37:54,064
Mi?

598
00:37:54,104 --> 00:37:55,824
Mi? Sára?

599
00:37:55,864 --> 00:37:57,344
Nos, nem, nem, úgy értem, hogy igen,

600
00:37:57,384 --> 00:38:02,824
elmentünk pár randevúzni,
de nem volt helyes.

601
00:38:03,904 --> 00:38:04,904
Nem volt?

602
00:38:06,384 --> 00:38:07,824
Nem. Miért?

603
00:38:11,504 --> 00:38:13,184
Mert szeretek valaki mást.

604
00:38:22,064 --> 00:38:24,984
Megtaláltuk Andrew Montague-t.

605
00:38:25,024 --> 00:38:26,384
Hm, én...

606
00:38:26,424 --> 00:38:27,864
Igen, menj. RENDBEN.

607
00:38:38,264 --> 00:38:40,224
DI Monroe, mehetek veled?

608
00:38:40,264 --> 00:38:41,784
Nem.

609
00:38:44,544 --> 00:38:46,984
Megoldottam ezt az esetet...
az ütközés,

610
00:38:47,024 --> 00:38:51,104
David Exeter meggyilkolása. nélkülem,
te lettél volna... Rendben. Mi?

611
00:38:51,144 --> 00:38:52,904
Na, akkor folytasd. Ööö...

612
00:38:52,944 --> 00:38:55,344
De ragaszkodj az ügyhöz
Nem fogok lassítani érted.

613
00:38:55,384 --> 00:38:57,424
Ööö, oké.

614
00:39:06,424 --> 00:39:09,344
Szia Andrew. Megölted a fiamat.

615
00:39:09,384 --> 00:39:10,944
Nem tudom mi vagy
beszélünk.

616
00:39:10,984 --> 00:39:12,184
Igen, igen. Menj fel a lépcsőn.

617
00:39:12,224 --> 00:39:13,744
Valaki segítsen!

618
00:39:13,784 --> 00:39:15,544
Lehalkítod a hangod
vagy most megöllek!

619
00:39:17,224 --> 00:39:18,744
Nem. Kelj fel!

620
00:39:18,784 --> 00:39:19,984
Nem!

621
00:39:28,464 --> 00:39:29,944
A tetőn vannak.

622
00:39:29,984 --> 00:39:31,904
Ööö... Tedd fel.

623
00:39:31,944 --> 00:39:33,344
RENDBEN.

624
00:39:40,224 --> 00:39:42,624
Nem fogok ugrani, ha az
amit akarsz.

625
00:39:42,664 --> 00:39:44,664
Le kell lőnöd.

626
00:39:44,704 --> 00:39:46,104
Fegyver kakasok

627
00:39:55,864 --> 00:39:57,064
OK, OK.

628
00:39:57,104 --> 00:40:01,744
Őszintén szólva, nem tudtam, hogy meghalt
amíg nem hallottam. sajnálom.

629
00:40:01,784 --> 00:40:03,784
Vállalhattad volna a felelősséget.

630
00:40:05,064 --> 00:40:06,904
Nos, el fogod venni

631
00:40:06,944 --> 00:40:10,104
felelősség most Davidért
és a fiamért!

632
00:40:10,144 --> 00:40:11,184
RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK

633
00:40:11,224 --> 00:40:12,664
Nicola.

634
00:40:12,704 --> 00:40:14,144
Szia.

635
00:40:16,264 --> 00:40:17,784
Nicola, Patience megcsinálta.

636
00:40:17,824 --> 00:40:19,264
Megtalálta a bizonyítékot
hogy törölje a nevét.

637
00:40:19,304 --> 00:40:22,824
Ha elengeded, akkor megyünk
letartóztatják és vádat emelnek ellene.

638
00:40:22,864 --> 00:40:23,944
RENDBEN? Bízz bennem.

639
00:40:23,984 --> 00:40:27,104
Elkéstél.
Évekig vártam erre.

640
00:40:27,144 --> 00:40:28,824
Nem fogod elvinni
most tőlem.

641
00:40:28,864 --> 00:40:30,184
Nem akarod ezt csinálni, Nicola.

642
00:40:30,224 --> 00:40:32,384
Nem akarod ezt csinálni.
Gondolj a lányodra.

643
00:40:32,424 --> 00:40:34,984
Nem voltam Gemma anyja
sokáig.

644
00:40:36,024 --> 00:40:38,064
Most már a saját személye.

645
00:40:38,104 --> 00:40:40,224
De Noé soha nem fog felnőni!

646
00:40:40,264 --> 00:40:42,184
Soha!

647
00:40:42,224 --> 00:40:44,104
Csak maradj hátra. meg fogom ölni.

648
00:40:44,144 --> 00:40:45,864
Miss Barclay.

649
00:40:48,984 --> 00:40:50,904
Szia. elnézést...

650
00:40:53,304 --> 00:40:59,704
DI Monroe mindig elmondja nekem
Túl sokat koncentrálok

651
00:40:59,744 --> 00:41:02,784
számok és statisztikák,

652
00:41:02,824 --> 00:41:07,144
de megtanított
hogy igazán ránézzen az emberre

653
00:41:07,184 --> 00:41:11,784
és ha rád nézek,
Nem látok gyilkost.

654
00:41:13,864 --> 00:41:15,904
Igaza van Nicola.

655
00:41:15,944 --> 00:41:20,184
Igaza van. Tedd le a fegyvert,
Nicola. Csak tedd le a fegyvert.

656
00:41:21,544 --> 00:41:22,744
Ugh! Agh!

657
00:41:26,624 --> 00:41:27,944
LÖVÉS

658
00:41:27,984 --> 00:41:29,224
Nem! Szállj le!

659
00:41:29,264 --> 00:41:31,144
Szállj le!

660
00:41:31,184 --> 00:41:32,784
Szállj le a padlóra! Szállj le!

661
00:41:35,104 --> 00:41:37,624
tudom. jól vagyok, jól vagyok.

662
00:41:52,384 --> 00:41:56,104
A börtönben minden reggel felébredtem
Tudván, hogy a fiam meghalt...

663
00:41:57,424 --> 00:41:59,304
..és hogy még mindig kint volt

664
00:42:00,544 --> 00:42:02,744
úgy járkál, mint a semmi
történt.

665
00:42:02,784 --> 00:42:07,144
Nos, nyugodj meg, nem lesz
többet sétálni így.

666
00:42:07,184 --> 00:42:10,144
Megfizetted az árát
és nem kellett volna.

667
00:42:10,184 --> 00:42:12,024
sajnálom.

668
00:42:15,424 --> 00:42:17,704
Szia főnök. Hogy érzed magad?

669
00:42:17,744 --> 00:42:18,984
Hamvas.

670
00:42:19,024 --> 00:42:20,904
Tehetünk valamit?

671
00:42:20,944 --> 00:42:23,784
Igen, ne tedd fel előtte
visszajövök.

672
00:42:23,824 --> 00:42:25,504
Igen, jól van.

673
00:42:27,344 --> 00:42:30,864
alábecsültelek,
te őrült barom.

674
00:42:32,104 --> 00:42:34,464
Jobbra. Köszönöm.

675
00:42:34,504 --> 00:42:36,144
én...

676
00:42:36,184 --> 00:42:40,584
Nos, veszélyes vagy
kiszámíthatatlan és kaotikus,

677
00:42:40,624 --> 00:42:43,584
de örülök, hogy Yorkba jöttél.

678
00:42:59,944 --> 00:43:02,504
Köszönöm. Köszönöm.

679
00:43:02,544 --> 00:43:06,624
Üdv újra, hölgyem.
Ó, rendet tett az irodájában.

680
00:43:06,664 --> 00:43:08,464
Mi? Csak vicc.

681
00:43:08,504 --> 00:43:11,704
Ó. Mi történt Nicolával
eset?

682
00:43:11,744 --> 00:43:13,944
Jó hír,
a meggyőződése megdőlt.

683
00:43:13,984 --> 00:43:15,864
És mi van azokkal a cuccokkal, amiket húzott
múlt héten?

684
00:43:15,904 --> 00:43:19,024
Nos, ennek lesznek következményei,
de már 15 évet szolgált,

685
00:43:19,064 --> 00:43:20,984
szóval valószínű
hogy legyen némi engedékenység.

686
00:43:21,024 --> 00:43:22,624
Hallottál már a bankokról?

687
00:43:22,664 --> 00:43:24,504
Gondolom, bosszút akar állni.

688
00:43:24,544 --> 00:43:26,784
Nos, szerencsére ez az egész túsz
a dolog nem játszott. Nem vicc.

689
00:43:26,824 --> 00:43:30,624
A hírek szerint süllyedő hajó
és a patkányok futnak.

690
00:43:31,864 --> 00:43:33,184
Hűha!

691
00:43:33,224 --> 00:43:35,504
Hú, sosem gondoltam volna... Igen.

692
00:43:43,064 --> 00:43:46,024
Örülök, hogy nem rontottam el a karrieremet
semmiért.

693
00:43:47,544 --> 00:43:49,984
Monroe, egy szót?

694
00:43:57,264 --> 00:43:59,944
Jó látni, hogy javulsz.

695
00:44:01,264 --> 00:44:02,744
Kérem, foglaljon helyet.

696
00:44:02,784 --> 00:44:05,144
Ó, nem, jól vagyok, igen.

697
00:44:07,024 --> 00:44:11,064
Azt akartam, hogy mindketten tudjátok, hogy átadtam
ma reggeli beszámolómban.

698
00:44:11,104 --> 00:44:13,904
Bűnösnek találtam
a protokoll megszegéséről

699
00:44:13,944 --> 00:44:16,224
és megsérti a rendőrség biztonságát.

700
00:44:16,264 --> 00:44:18,304
Sajnálom, Miss Evans, de a munkám az

701
00:44:18,344 --> 00:44:20,944
hogy minden kész legyen
a könyv által.

702
00:44:20,984 --> 00:44:26,224
Nem, igen, én... értem
teljesen és...és így...

703
00:44:27,544 --> 00:44:29,984
Amit tettem, elfogadhatatlan volt
és felelőtlen,

704
00:44:30,024 --> 00:44:32,424
de szeretném leadni
a lemondásomat.

705
00:44:32,464 --> 00:44:34,184
nem fejeztem be.

706
00:44:35,864 --> 00:44:38,424
Amit mindkettőtöknek sikerült elérnie
ilyen rövid ideig,

707
00:44:38,464 --> 00:44:41,664
és kevés erőforrással
megdöbbentő.

708
00:44:41,704 --> 00:44:43,904
Szóval ezt szeretném neked ajánlani
engedjék meg

709
00:44:43,944 --> 00:44:46,264
hogy haladéktalanul folytassa feladatait.

710
00:44:47,584 --> 00:44:49,704
Köszönöm. Köszönöm.

711
00:44:52,624 --> 00:44:55,704
Remek, hát igen,
jó döntés hölgyem.

712
00:44:55,744 --> 00:44:59,904
Igen, úgy tűnik, egy hideg eset
ez a médiakapcsolatok aranya.

713
00:44:59,944 --> 00:45:03,024
Zinzi megkért, hogy terjesszem
vasárnapi pótlékért,

714
00:45:03,064 --> 00:45:05,024
tudod, egy nap az életben stb.

715
00:45:05,064 --> 00:45:07,744
Ó, gratulálok, uram.
Ez mikor jön ki?

716
00:45:07,784 --> 00:45:09,344
Ó, amikor disznók repülnek.

717
00:45:26,024 --> 00:45:29,224
Nos, most jön az unalmas rész
vége, menjünk a kocsmába.

718
00:45:46,984 --> 00:45:48,264
Te vagy, ööö...

719
00:45:48,304 --> 00:45:50,344
Öröm. Szia.

720
00:45:50,384 --> 00:45:51,984
Szia.

721
00:45:52,024 --> 00:45:56,544
Hm, itt vagy az esküvőn?
vagy...?

722
00:45:56,584 --> 00:45:58,184
Nem.

723
00:45:58,224 --> 00:46:00,984
Azt mondták, hogy itt vagy,
és látni akartalak.

724
00:46:01,024 --> 00:46:05,384
Hm, én? Miért... Miért?

725
00:46:05,424 --> 00:46:07,024
Amikor a házamba jöttél...

726
00:46:08,424 --> 00:46:10,824
..nem voltam teljesen őszinte
veled.

727
00:46:10,864 --> 00:46:12,224
hogy érted?

728
00:46:15,464 --> 00:46:17,224
A nővérem vagy.

729
00:46:47,704 --> 00:46:50,704
Feliratok: Red Bee Media